Что мы берём с собой в эмиграцию?
Мы берём с собой вещи, без которых не можем представить повседневность, наделяя их статусом незыблемости либо безусловной ценности: идентичность художни_цы (кто ты в новой стране и можешь ли так называться?), друзей и партнёров (останутся ли они таковыми при новых обстоятельствах?), проездной родного города (он обязательно пригодится, когда я вернусь).
Либо просто что попало.
Уже потом, на новом месте, разбираемся, что из этого было нужно, и ничего не можем выкинуть, потому что всё вместе воссоздаёт атмосферу дома. Мы не хотим оставлять старые привычки и способы выживания и по инерции держимся вместе, искусственно скреплённые статусом приезжих, как игральные карты клейкой лентой.
What do we take with us when we emigrate?
We take with us things without which we cannot imagine everyday life, giving them the status of inviolability or unconditional value: the identity of the artist (who are you in a new country and can you be called like that?), friends and partners (will they remain the same under new circumstances?), a hometown bus pass (it will definitely come in handy when i get back).
Or just something.
Only then, in a new place, we figure out what was needed from this, and we can’t throw anything away, because everything together recreates the atmosphere of home. We don’t want to leave old habits and ways of survival and by inertia we stick together, artificially held together by the status of newcomers, like playing cards with adhesive tape.